Hej, jeg hedder Chuck.
Jeg vil gøre alt for at bringe Chucks mor tilbage og udrydde Volkoff.
Agent Sarah Walker, du er anholdt.
Det var for at etablere min dækidentitet.
Jeg går undercover i Volkoff Industries.
- Det var sådan, jeg mistede min mor. - Det er sådan, du får hende tilbage.
Jeg gør det for os.
Er det dit bedste?
TO DAGE TIDLIGERE
- Har du set Bartowski? - Det kommer an på, hvem der spørger.
Undskyld. Jeg arbejder på min bissestemme.
Men hvad er der?
Walker har taget job i Europa som afhoppet agent.
Jeg vil sikre mig, at Chuck ved det.
Men da han ikke er her, kan vi så lige tale sammen?
Klart.
Sarah vil være undercover i lang tid, og jeg tror, at Chuck lider.
Jeg forstår, hvorfor du spørger mig.
Den slags situationer gør Chuck til sortseer.
Han vil surmule, spise ostepops og se "The View".
Jeg har brug for din hjælp til at holde hans humør højt.
Vi kan bedøve ham, til Walker kommer tilbage.
Her er hængehovedet.
Godmorgen. Du ser godt ud. Hvordan har I det?
- Du er ellers munter. - Jeg har lige hørt det om Sarah.
På kun et par uger har hun næsten fældet Volkoff og fået min mor hjem.
Vi talte lige om det. Vi er glade, og du er glad.
Du tror, jeg vil sidde og spise chips hele dagen, fordi Sarah er væk.
Jeg troede, det ville være ostepops.
Jeg er glad for jeres omtanke, men jeg har tænkt meget over det.
Da min mor forsvandt, ændrede hun sig. Hun blev et andet menneske.
Men det sker ikke for Sarah. Hun vil altid være den samme.
Sarah Walker. Jeg er vild med håret. Sid ned.
Jeg hører, at du har forrådt CIA. Det ligner ikke dig.
Jeg ville ikke have, at Chuck blev spion.
Jeg prøvede at få ham til at stikke af sammen med mig.
Men han sagde nej.
Men jeg elskede ham stadig. Vi var fanget i en CIA-verden uden udvej.
Medmindre jeg tog sagen i egne hænder.
Jeg forrådte CIA, fordi jeg vil have råd til at bygge mig et liv.
Det lyder måske dumt-
- men jeg vil købe en fremtid med den mand, jeg elsker.
Jeg er selv en håbløs romantiker.
Malerier, digte, massagekunst og den slags.
Så...
- Hvad vil du? - Jeg vil arbejde for dig.
Miss Walker...
Selv hvis du har fortalt sandheden, hvorfor skulle jeg så stole på dig?
Godt spørgsmål.
Grunden til at du skal stole på mig, er, at jeg ikke slår dig ihjel nu.
Du...
...er underholdende. - Tak.
Velkommen til Volkoff Industries.
Nu må vi snakke om, hvordan vi bedst udnytter dine evner.
Ja.
Sarah Walker, forræder. Det måtte jeg se med mine egne øjne.
Det er vel ikke en overraskelse. Din handling var jo en slags inspiration.
Må jeg tale med dig under fire øjne, Alexei?
Hun vil forråde dig.
Det kommer an på din definition af forræderi.
Husk dine egne intentioner, da du mødte mig.
Spis middag med mig. Frokost, morgenmad, kaffe og kage.
Alexei! Koncentrér dig.
Du ved, at jeg nyder at få folk til at makke ret.
Hun kan blive meget nyttig.
Hvad, hvis vi fik hende til at befri Yuri fra fængslet?
- Det er en skøn ide. - Tak.
Du skal befri Slughalsen Yuri fra fængslet.
Spørg ikke, hvorfor han kaldes sådan.
Det er, fordi han spiser mennesker.
- Det er en selvmordsmission. - Jeg elsker den slags.
Det gør jeg også.
Morgan! Hør det her.
- Er det ikke utroligt? - På flere måder.
Bippene er Sarah. Hun kan ikke bruge stemmekommunikation.
Så CIA har udviklet et sprog til os.
Og lige nu siger hun, at hun elsker mig.
Eller også vil hun købe en Buick. Det er et meget forvirrende sprog.
- Morgan? Må jeg låne en T-shirt? - Selvfølgelig.
- Det går altså godt med Alex? - Hun er den sejeste, jeg har datet.
Og jeg har næsten datet tre.
- Hej, Chuck. - Nu må du ikke flippe ud.
Men din kæreste har din helt nye, originale-
- Zemeckis-godkendte "Back to the Future"-T-shirt på!
Pizza, appelsinjuice!
Kom ind i seng igen.
- Du kan stadig redde T-shirten. - Nej, det er i orden.
- Hvabehar? - Hun så sød ud i den.
- Hvad i alverden er der galt med mig? - Intet. Men jeg har en nyhed:
Jeg tror, du er forelsket.
Er jeg forelsket?
Jeg er forelsket. Måske har du ret. Skal jeg sige det til hende?
- Det er ret stort. - Morgan? Kommer du?
Lad os snakke videre senere. Jeg skal ind og kramme.
Og nej, jeg skammer mig ikke over at have sagt det.
Stop lige der.
Én kvadratmeter af hele grunden er ikke overvåget, og vi står på den.
Jeg vil hjælpe dig med at fælde Volkoff og få dig væk herfra.
Det er derfor, du skal befri Yuri. Han har noget at gøre med Hydra.
Volkoffs netværk. En database over våbenindkøbere og -sælgere.
Jeg indså tidligt, at Hydra er vigtigere end selv Volkoff.
Hvor passer bodyguarden ind?
Siden han blev anholdt-
- er Volkoffs kommunikation med netværket gået i stå.
Når man er undercover, er man nødt til at foretage nogle svære valg.
- Det ved jeg. - Man kan ikke genkende sig selv.
Jeg gør, hvad der er nødvendigt.
- Jeg var lige på vej over til dig. - Hvorfor?
Jeg har et problem med Devon, jeg håbede, du kunne hjælpe.
Jeg kan ikke få ham til at holde op med at lave mad uden skjorte på.
Jeg foreslår barnenavne, men han afviser dem alle sammen.
Det er latterligt.
Det er den sidste planlægning, inden jeg kan koncentrere mig om fødslen.
Selvfølgelig. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har fundet det perfekte navn, så han må ikke afvise det.
Det er det smukkeste, mest enestående navn til en pige.
Hvad er det?
- Grünka? - Tænk, at hun vil kalde hende Grünka.
Man kalder ikke sin smukke pige Grünka. Det kalder man...
...dem.
Ellie ville have et originalt navn.
Jeg tror, jeg har en ide til, hvordan vi stopper Grünka.
Jeg så Alex forlade din lejlighed i morges. Med din T-shirt på.
Alex? Ja, det var, fordi hun ikke havde en bluse.
Jeg mener, at hun ikke kunne finde den.
Hun fryser meget, så vi har mange bluser på.
Det er... du må ikke slå mig ihjel. Jeg er den perfekte gentleman.
Og jeg holder virkelig af hende.
Det var bare det, jeg ville vide.
- Hej. Er der nyt om Sarah? - Nej, vi venter på besked.
Overvågning afbrudt.
Hvem der end er herinde, vil møde en verden af smerte.
En verden af seriøs smerte.
Hej, drenge.
Jeg beklager dramaet, men ingen må vide, at jeg er her.
Du ser meget stemningsvækkende ud.
Det er dejligt at se jer alle tre, men jeg må snart af sted igen.
Jeg skal til Seabrook-fængslet. I må lave en afledningsmanøvre.
Undskyld. Du ser bare så anderledes ud.
Håret er drastisk anderledes. Hvordan gør du det? Er det en paryk?
I må lave en afledningsmanøvre-
- så jeg kan befri Yuri Gobrienko, også kendt som Slughalsen Yuri.
- Han er stor. - Det betyder ikke altid dygtig.
- Her er billeder af hans ofre. - Det er ikke godt.
Han er Volkoffs bodyguard. Men din mor mener-
- han har forbindelse med Volkoffs database. Kodenavn: Hydra.
Jeg skal finde en vej ind i fængslet. Vi ses indenfor.
Sarah? Vent. Jeg ved, at du må gå, men...
Jeg har også savnet dig.
Jeg har det, som om jeg er dig utro med dig selv.
Farvel. Ring på den sikre linje med planen.
Vi ses i fængslet!
SEABROOK-FÆNGSLET I PORTLAND, OREGON
- Hvad har vi? - En fangeflytning.
Vær forsigtige, det er to dage siden, nogen blev stukket ned.
Jeg synes, vi skal udskyde missionen.
Bare indtil alle er færdige med at stikke folk ned.
Tatoveringen i dit ansigt tilhører den mest brutale bande i Nordamerika.
- Bare bank på den, så får du respekt. - Hvad har du gjort?
Den er lidt udtværet.
Vi kan kun aflede vagternes opmærksomhed i kort tid.
Og sørg for at give mig besked, så jeg kan neutralisere Slughalsen.
Han skal være gået ud som et lys. Han må ikke vide, at Walker fik hjælp.
Et godt, gammeldags fængselsslagsmål. Tæv den største og stærkeste fyr-
- og gæt, hvem der så er overhunden. Det er dig. Du ser bedre ud uden.
Hør efter, nye fyr:
Lad mig afbryde jeres Mahjong-spil. Vi har en rigtig dræber.
Ja, ham den nye elsker slagsmål. Pas på ham. Hård.
Det er ham, I ikke skal give jer i kast med.
De har vist forstået. De ser ud, som om de vil slå mig ihjel.
Selv tak.
Fortsæt bare.
Nå...
Hvem af jer er Slughalsen Yuri?
Ikke så højt.
Hvad laver du med øjnene?
Sidste gang jeg pegede på ham, gjorde han det her og slugte dem.
Walker ankommer om tre minutter. Gør klar til at starte slagsmålet.
Overvågningsrummet er heroppe.
Med hensyn til Alex... Rent hypotetisk...
Hvad vil hun sige, hvis jeg siger: "Jeg elsker dig"?
Det er en dum ting at sige. Hvis man elsker nogen, viser man det.
Jeg satte en hylde op i hendes lejlighed i går.
Har du aldrig fortalt din datter, at du elsker hende? Det er forkert.
Jeg bad ikke om din mening.
Du kan snakke med mig. Jeg ved meget om kærlighed.
Ja, klart.
Jeg nærmer mig Slughalsen.
Jo tættere man kommer, jo større bliver han.
- Vi må have vagten væk fra skærmen. - Vi gør det, der er nødvendigt.
- Hvad er det nu, han hedder? - Steve.
Nå ja, Steve.
- Hej. - Hvem er I?
Det er imod alt, hvad jeg tror på at blande sig i nogens arbejde.
Men det er nødvendigt.
Tillykke med fødselsdagen, Steve.
Jeg ved, det er lidt sent, men alle vagterne vil ønske dig-
- tillykke med fødselsdagen.
Hej? Er du Slughalsen Yuri?
Hvad vil du?
Jeg vil have din stol. Den ser behagelig ud.
Vil du vise dem alle sammen, at du kan banke mig?
Måske vil jeg bare have din stol.
Du har 45 sekunder.
Jamen, så værsgo.
Jeg må have mere tid.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Hvad pokker sker der her?
Ingen fortalte os, at der var fødselsdag.
- Kage! - Ja, for Steve.
Jeg er inde.
Han er sulten!
- Hvem vil have en glasurblomst? - Casey? Lås østporten op.
Overhund!
- Tak. - Han er i træningscentret.
- Er alt i orden? - Det er glasur.
Hej, søde. Det er en pæn stol. Den vil jeg have.
For himlens skyld. Lige nu? Må jeg ikke være overhund et øjeblik?
Rejs dig!
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
- Du er vist overhund nu. - Hvad?
Kom så.
Jeg elsker surdej.
Jeg elsker dig.
- Var det underligt? - Lidt. Men jeg elsker også dig.
Jeg hader, når du tager af sted. Men det er snart overstået.
- Det håber jeg. - Selvfølgelig.
- Vi har Slughalsen. Det er da stort. - Det kan det være.
Din mor har gjort det i mange år. Det kan tage nogen tid.
Jeg giver besked om, hvad vi finder ud af.
Jeg tænker på en ny miniovn. Miniovnteknologien er nået langt.
Goddag, smukke ven. Eleanor. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Vi tale om at få en ny miniovn. - Du har vist allerede brød i ovnen.
- Har I tænkt på et navn? - Ja, vi kalder hende Grünka.
- Grünka. - Grünka?
Jeg mistede min mødom til én, der hed Grünka. Beskidt kvinde.
Det var svært at tro, at hun var bedstemor.
Det er ulækkert. Vi må hellere finde på et andet navn.
Jeg er godt tilfreds.
Talte I om den berømte armenske seriemorder Grünka Kassabian?
- Hvad? - Seriemorder?
Ja, det gjorde vi.
Du skal ikke tro, at jeg ikke ved, hvad der foregår. Jeg venter i bilen.
Missionen er fuldført.
- Grünka? Jeg elsker det navn. - Jeg har ikke fortalt dig det endnu.
Nå nej. Spørg først, og sig så replikken. Undskyld.
Øh, ja...
Hvad skal barnet hedde?
Yuri! Hvor er det rart at se dig.
- Mr Volkoff. - Jeg elsker at samarbejde med ham.
Vi har oplevet meget. Jeg kunne ikke fatte, at du blev anholdt.
Min sikkerhed blev bragt i fare.
Den eneste agent, der havde adgang til min Hydra-database var fængslet.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Jeg er ikke vred.
Bare skuffet.
- Skuffet? - En smule skuffet.
Nej, meget skuffet.
Undskyld. Jeg har det svært med skuffelser.
Det føles underligt at komme tilbage fra en mission uden Sarah, ikke?
Lidt, men det er måske bare fordøjelsesbesvær.
Sarah og jeg har et ritual.
Efter en barsk mission bestiller vi pizza og spiller brætspil.
Det vil nok ikke ske i nogen tid.
- Har vi optaget "The View"? - Det ved jeg ikke, om jeg gjorde.
Men vi talte lige om, at vi var vilde efter at spille brætspil.
- Ikke også, Casey? - Jo.
- Så... - Skønt.
Hvad har du gjort, Alexei? Han var den eneste, der kendte Hydra.
Nej, det vidste Yuri ikke noget om. Yuri var Hydra.
Et øjeblik.
Jeg fik den.
Jeg hyrede Yuri til at bære den på sig.
Det kostede ham et øje, men han fik en fantastisk position.
Men Yuri blev anholdt. Så Hydra-apparatet måtte trækkes ud.
- Det er altså din database. - Det er mere end en database.
Det er sådan, jeg kommunikerer med mine folk.
Ingen af dem ved, hvilken rolle de spiller i mit puslespil.
Med Hydra kan jeg se alt. Hydra er hjertet af Volkoff Industries.
Og at I overhovedet ser den, beviser, at den har en svaghed.
Menneskelig fejl.
Yuris fejl fik mig til at indse, hvor risikabelt øjet var.
Har du lige ødelagt hele systemet?
Selvfølgelig ikke. Jeg har downloadet dataene til et mere sikkert sted.
- Godt. Ikke flere komplikationer. - Flot, Sarah.
Inden du får din belønning, er der en lille ting, vi skal have klaret.
Kom med. Flyet er klar til afgang.
Nå nej...
Der var jo to ting.
Der ligger et lig på gulvet. Phyllis? Rengøring.
Verdensherredømme. Det er altid sjovt.
Tak, fordi I muntrer mig op.
Sig til, hvis du vil snakke. Jeg er god til at lytte. Og Casey er...
Casey. Jeg er med. Bare jeg ikke var så sårbar.
- Sig det til din hær i Australien. - Det kan du ikke mene.
Er det Alex? For hvis vi alligevel har lettet stemningen-
- kan du sende hende en sms, hvor der står: "Jeg elsker dig."
- Walker vil mødes. - Brugte hun ikke den sikre linje?
- Jamen, så kom. - Hun skrev "kom alene."
- Glem det. - Det er en penibel situation.
Volkoff kender dig. Hvis der sker noget, kontakter jeg jer.
Da du befriede Slughalsen, løb du da ind i denne mand?
Jeg brugte ham. Han er stadig loyal.
Godt svar. For at bevise, at det er sandt-
- udgav jeg mig for dig og bad ham komme herhen.
Du skal bare tage op på niende etage og slå John Casey ihjel.
Frost tager med for at sørge for, at det hele sker efter forskriften.
Nå ja, forresten... Jeg holder øje med dig.
Så gør det spændende. Mor dig.
Her er så mange kameraer. Hvad skal jeg gøre?
- Men hvis du kan, så giv ham den her. - Det skal jeg nok.
Giv mig nogen tid, inden Volkoff kommer.
Jeg kan ikke holde til det. Jeg må vide, hvor Casey møder Sarah.
Jeg ved, at du savner hende. Men Casey sagde, at vi skulle blive her.
Hvad, hvis de er i fare og har brug for Intersecten?
Jeg vil prøve at hacke ind i Caseys telefon.
Trident Tower, niende etage. Det er der, de skal hen.
Jeg er god til at læse sms'er og lade, som om jeg ikke gjorde.
Du er vred, fordi jeg tilbageholdt information.
Det var for din egen skyld. Og jeg vidste ikke engang...
...at du var gået. Så jeg sidder bare og snakker med mig selv.
Min tur.
Hvad laver du, Walker?
Dygtig pige.
Hvad laver du?
Jeg skal slå dig ihjel. Volkoff ser med.
Godt. Gør som jeg.
Der er noget galt. Casey blev ikke kontaktet på den sikre linje.
- Chuck. Du kommer lige til tiden. - Til hvad?
Der er et særligt øjeblik, hvor en agent holder op med at foregive-
- og slutter sig til den anden side. Det skridt ændrer hele spillet.
Din mor tog det for mange år siden.
Og hvis du kommer med, kan vi se, om Sarah vil tage samme skridt.
Det tror jeg.
Jeg kan ikke gå herfra uden at slå dig ihjel. Hvordan gør vi?
Tag din pistol og skyd mig i skulderen.
Jeg vil ikke skyde dig!
- Se, hvad jeg fandt. - Chuck! Hvad laver du her?
Jeg troede, vi havde våbenhvile. Men jeg elsker slyngler, der ikke lytter.
Du har en interessant måde at holde din del af aftalen på.
Godt...
Så smid mig ud gennem vinduet.
Der hænger en lift dernede. Der er kun 12 meter, jeg har før klaret 18.
Jeg skal nok klare mig.
Godt, for ellers slår jeg dig rigtigt ihjel.
- Hvor er Casey? - Lad mig vise dig det.
Når du kommer tilbage, så giv Chuck den her.
Sikke et slagsmål.
Du mangler din pistol. Skal jeg afslutte det?
Nej.
Slå ham ihjel, agent Walker. Slå ham ihjel.
Er det dit bedste?
Nej, Casey!
Så er det gjort.
- Hvorfor? - Forstår du det ikke, Charles?
Hun gjorde det for dig. Du bør give hende lidt plads.
At tage sådan et skridt er smertefuldt for alle.
Tillykke. Du er et skridt nærmere den kvinde, du elsker.
Chuck?
- Chuck! - Er du klar til at gå?
Jeg er klar.
Godt.
Undskyld. Det var måske ikke en god ide at involvere Chucks venner.
Det var en dårlig ide.
Det gør mig nervøs, at vi ikke har et navn til barnet.
Jeg forstår, at du ikke kan lide det. Men du kan ikke lide nogen navne.
- Det kan jeg da. - Såsom?
Såsom Clara.
- Jeg kan godt lide Clara. - Er det rigtigt?
Clara. Er det hendes navn? Det er en kæmpe beslutning.
Det vil bestemme hendes livsbane.
Vi skal foretage en million beslutninger som den her.
Det her er den første. Jeg vil bare have, at vi gør det ordentligt.
Jeg gør det nemt: Clara eller Grünka?
Det bliver Clara.
Lille Clara Woodcomb.
Tænk, at du troede, jeg ville kalde hende Grünka.
Det er navnet på de skeer, jeg købte i IKEA.
- Men du hoppede på den. - Skeer? Fra IKEA?
Det bliver nemmere.
Hvordan?
Afstand.
De damer. Det er en forfriskende verden derinde. Lad os komme hjem.
Hvor kunne hun?
Du godeste.
Han ser frygtelig ud.
Jeg kender ham knap nok, men jeg elsker ham allerede højt.
Han skal nok klare sig. Det lover jeg.
Og han elsker også dig. Tro mig. Mere end du ved.
MODTAGER BESKED...
Afstand.
BESKED AFVIST